English Subtitles by dramafever
Diterjemahkan Oleh: Banana_n✎m
Kenapa berada di rumahmu lagi?
Apa? Kenapa melihat kami seperti itu?
Apa kau kehujanan?
Kenapa tidak menggunakan payung?
Sudahlah. Kalian begituan.
Oh! Kalian berciuman?
- Tidak. - Tidak.
Oh, aku izin pamit sekarang.
Bagaimana dengan makan malam?
Aku bisa makan di rumah.
Tidak, kau harus makan disini.
Tidak apa-apa.
- Kau akan kedinginan. - Tidak.
Lepaskan. Lepaskan.
Gantung di sana.
Baiklah.
Kenapa kau kehujanan dengan perut kosong?
[Episode 10]
Kenapa kau tidak berhenti menatap?
Bahkan jika kita mengabaikannya, itu adalah ruang yang sangat kecil.
Gonggalppang, apa rahangmu menjalani operasi plastik?
Matamu juga?
Tidak.
Aku melakukan sesuatu untuk bertanggung jawab.
Apa maksudmu? Kau akan mengejutkan keluargamu.
Dia punya sejuta anti-fans. Tak apa?
- Ayah, kau rawat bayinya. - Aku?
Aku tak menjamin dia akan mengurusnya dengan baik. Kau tahu aku, kan?
Aku berantakan sekali.
Setiap orang salah paham. Jelaskan kepada mereka.
Aku akan berkencan dengan Gong Ma Sung.
Kau serius?
Aku serius.
Aku ingin kau berkencan denganku. Bukan menikah, hanya berkencan.
Yah, Eonni.
Kau harus menikah untuk mendapatkan warisan.
Lalu kita bisa melunasi hutang kita.
Lalu kita bisa membeli rumah.
Kau membutuhkan persetujuan orang lain saat berkencan.
Kalau tidak, kau adalah penguntit.
Benar, berikan aku teleponmu. Aku akan melaporkannya.
- Nih. - Berhentilah bercanda.
Aku akan menendang kalian.
Ayah kami sudah menyetujui.
Apa artinya?
Minumlah.
Alkohol-lah kehidupan ayahku.
Songolmae yang ayah cintai.
Aku mencintai ayah, Joo Sa Rang.
Ayah, ini akan sulit bagiku untuk pulang jika aku minum.
Menginaplah.
Menginaplah? Kau serius?
- Di kamar siapa? - Di kamar siapa?
Ada kamarku.
Apa maksudmu? Itu kamarku.
Pergi, kalian!
Aku akan menuangkan minuman untukmu.
Baik.
Nih.
Wah, aku berbagi tempat tidur dengan seorang pria di usiaku.
Sangat mengganggu.
Tolong mengerti untuk hari ini.
Aku hanya tidak ingin meninggalkannya sendirian.
Baiklah.
Jangan khawatir
Aku akan melindungimu sekarang.
Dia keluar sepanjang malam dan kau tidak bisa menghubunginya?
Ya, aku tidak bisa.
Ini tidak pernah terjadi sebelumnya. Menggilakan.
Dia tidak dalam masalah, kan?
Dia harus mendapat masalah pada usia itu. Bagaimanapun juga dia pria.
Seharusnya aku tidak memberitahu tentang Joo Gi Bbeum.
Joo Gi Bbeum! Mereka bersama sekarang?
Dimana aku?
Tempat apa ini?
Selamat pagi.
Maafkan aku.
Kau bangun?
Duduk. Makanannya sudah siap.
Kau tidak ingat kemarin?
Hyeong benar-benar payah dalam minum.
[Galilei]
Galilei-ssi?
Kau terdengar berumur di bawah 15 tahun.
Kau siapa?
Kau terdengar berumur diatas 30 tahun. Apa kau Galilei tua?
Galilei tua?
Siapa ini?
Entah.
Kau baik-baik saja? Gi Bbeum menyentuhmu kemarin.
Menyentuhku?
Menyentuh apa?
Cepat, duduklah. Kita bisa pergi sesudah itu.
Ayo makan.
Oh, apa ini?
Kenapa aku menginap kemarin?
Segalanya sangat panas di antara kita kemarin di tengah hujan.
Jadi, aku memberimu alkohol dan menidurkanmu. Aku tidak mau kau pergi.
Kenapa kau memperjelasnya?
Juga, aku menggoda memintamu untuk mengencaniku.
Jadi, bahkan jika kau tidak ingat, ketahuilah itu.
Kenapa aku tidak ingat?
- Kau ingat? - Ya.
Sudah kubilang. Aku ingat segalanya tentangmu.
Aku tidak ingat minum dan menginap.
Aku ingat satu hal ini dengan sangat jelas.
Apa?
Kau menciumku seperti singa kesurupan.
Oh, ini masih panas.
Bagaimana kau menahan begitu lama jika kau sangat menyukaiku?
Aku adalah orang yang bertanggung jawab, wajar se-agresif itu.
Kenapa? Haruskah aku melakukannya lagi supaya kau tak lupa?
Ya, lakukan lagi agar aku tak lupa.
Cepat jalan.
Kenapa kau buru-buru?
Apa aku di anu-anu kemarin? Aku tidak ingat.
Tidak, kau baru langsung tidur. Jangan mengkhawatirkan itu.
Alhamdulillah gusti.
Kenapa kau tiba-tiba mengantarku pulang?
Aku hanya merasa harus begitu.
Kau sangat baik kepadaku karena aku sakit.
Kau memasak untukku, membiarkanku menginap, mengantarku pulang, menciumku...
Haruskah aku pingsan? Kau akan tinggal denganku?
Bagaimana bisa kau menganggap semuanya baik-baik saja?
Apa maksudmu?
Kau selalu menganggap semuanya baik-baik saja, tertawa, dan bercanda.
Membuatku marah saja.
Sepertinya aku tidak bisa menganggap baik-baik saja.
Tidak apa-apa kau begitu.
Kau hidup dari hari ke hari dan melewatinya.
Kita berada dalam situasi yang berbeda.
Sakit...
...hanyalah fase dari kehidupan.
Semua orang akan sakit ataupun mati.
Sakit merupakan fase dari kehidupan.
Sama sepertimu, aku melewati hari ke hari.
Jadi, jangan mengkhawatirkanku lagi. Mengerti?
Kau harus pulang.
Kau duluan.
- Pulang. - Baik.
- Benar-benar harus pulang? - Iya. Masuk ke dalam.
Dia sekarang berumur 15 tahun, kan?
Bagaimana bisa kau tahu usianya hanya dengan mendengar suaranya?
Semua penggemar terbesarku adalah SMP.
Pemberontakan dan ketidaksopanan dalam suaranya persis seperti seorang anak berusia 15 tahun.
Oh begitu.
Dia pulang!
Aku harus meletakkan gembok di pintuku.
Apa ini taman bermainmu? Apa yang kalian lakukan di sini?
Apa? Kenapa?
Di mana kau tidur kemarin dan kenapa tidak menjawab teleponmu?
Apa kau bersama anak SMP?
Anak SMP?
Ah, dia. Ya.
Ma Sung, kau gila?
Kau tidak dengan Joo Gi Bbeum kemarin?
Ya, anak adiknya Joo Gi Bbeum.
Kenapa adiknya mengangkat teleponmu?
Apa kau menginap di rumah Joo Gi Bbeum?
Apa?
Aku makan, minum, dan ketika aku bangun, berada di tempat tidur Joo Gi Bbeum.
Tidak, itu tidak mungkin benar.
Dia bahkan mengeringkan pakaianku.
Bisakah kau mencium baunya?
Tidak!
Katakan padaku itu bohong!
Otaknya tidak normal.
Ingatannya datang dan pergi.
Dia seharusnya menjadi dokter top.
Dia akan kehilangannya di sini.
Semua karenamu.
Ini berkembang mirip dengan Alzheimer onset dini.
Kau akan melupakan kenangan baru-baru ini sebelum masa lalu.
Sama seperti pertemuan yang kau lakukan dengan Ben terakhir kali.
Untuk saat ini, itu adalah kenangan terakhir.
Akhirnya, aku akan melupakan masa lalu.
Aku akan berakhir melupakan semua orang di sekitarku.
Dengan masalah di otakmu, rasa dan penglihatanmu...
semua indera itu akan mulai menurun.
Nanti, kau bahkan tidak akan bisa makan.
Pemulihan akan sulit, tapi kau sudah bertahan dengan baik sejauh ini.
Kita perlu menemukan cara terbaik untuk memperlambatnya.
Bibiku tahu kondisiku.
Oh, benarkah?
Itu mungkin Direktur Yeo. Bukankah sudah jelas?
Kau benar-benar berpikir begitu?
Kau tahu kecurigaan adalah salah satu gejalaku.
Dokter.
Aku tidak akan pernah menyerah pada Desa Penyembuhan.
Aku akan melanjutkannya.
Tentu saja kau harus.
Aku memperingatkanmu, kan?
Jika kau menyeret hal-hal seperti ini, kau bisa melupakan cabang rumah sakit.
Bahkan dewan direksi.
Jika semuanya tetap seperti ini, apa yang akan kau lakukan?
Harus bagaimana lagi?
Aku tidak akan pernah menyerah pada cabang rumah sakit baru.
Bagaimana?
Dirpus Gong menegaskan bahwa dia tidak akan melakukannya.
Apa ada sesuatu yang tidak kuketahui?
Direktur Yeo, kau boleh pergi sekarang.
Aku mendengar bahwa Ma Sung mulai mengingat hari kecelakaannya.
Berapa lama aku harus menahan diri dan menunggu?
Kau mengatakan masalah ingatannya sudah dimulai.
Apa ada hal lain yang akan menjadi masalah?
Sepertinya...
kau harus fokus pada perubahan emosional Dirpus Gong.
Perubahan emosional.
Ya.
Jujur, dia menyebut seorang Wanita yang dia ingat terus.
Dia sedang mengalami masa sulit.
Dengan keterlibatan emosinya untuk wanita itu
Aku percaya otaknya berubah.
Wanita?
Maksudmu, wanita ini terlibat?
Bukan wanita ini.
Bukan?
Lalu siapa?
Nomor yang anda tuju tidak dapat dihubungi.
Halo.
Dimana kau? Kenapa kau tidak menjawab teleponmu?
Kenapa kau tidak membawa fotoku? Kesini secepatnya.
Aku tidak bisa sekarang.
Ditutup?
Kau mengkhianatiku, kenapa kau pikir aku akan membiarkanmu?
Apa kau pikir Ma Sung menyelamatkanmu?
Aku berjanji kepadamu bahwa aku tidak mengatakan apa pun tentangmu, Presdir.
Tentu saja, kau tidak seharusnya.
Itu sebabnya aku membuatmu tetap hidup.
Maaf? Apa maksudmu?
Sesudah insiden rapat dewan
Ma Sung harus percaya dan lebih bergantung padamu,
dia mungkin memberitahumu semuanya.
Benarkah Ma Sung ingat kecelakaan itu?
Aku benar-benar tidak tahu tentang itu.
Tidak tahu?
Lalu apa kau memastikan untuk menyingkirkan apa yang kukatakan?
Yang Woo Jin.
Kau tidak perlu bergantung pada Departemen Perencanaan untuk tinggal di rumah yang kau inginkan.
Ini adalah kesempatan untuk menghabiskan hidup sesukamu.
Katakan padaku. Kau hanya perlu memberitahuku satu hal.
Maafkan aku. Aku benar-benar tidak tahu apa-apa.
Loyalitas adalah sesuatu yang hanya dimiliki anjing.
Kau pikir Ma Sung akan terus mengingatmu?
Apa yang akan terjadi padamu?
Aku akan menunjukkan kepadamu.
Ada sisi seksi padamu, sisi seksi.
Kenapa kalian berhenti tertawa ketika aku di sini?
Kau menghinaku?
Tidak mungkin. Kenapa harus?
Kau memiliki kompleks rendah diri.
Seperti apa Joo Gi Bbeum ketika dia sukses?
Apa staf menjadi tenang ketika dia muncul?
Tidak ada waktu untuk itu. Semuanya selalu baik.
Baik? Apaan.
Joo Gi Bbeum mungkin stres karena Kim Bum Soo.
Bagaimana dia bisa menghilangkan stres saat itu?
Kami membantunya menghilangkan.
Kami mengutuk dan menghinanya sampai dia merasa lebih baik.
Kami minum dan pergi ke karaoke.
- Kenapa kau tidak melakukannya untukku? - Huh?
Kenapa kau tidak berpihak padaku atau mengutuknya denganku?
Ada rumor di industri ini Joo Gi Bbeum juga kasar.
Ada dua tipe kasar.
Gaya Joo Gi Bbeum dan gaya Lee Ha Im.
Apa itu?
Tingkat ketidaksopanan Joo Gi Bbeum cukup buruk.
Bahkan sesudah dia pergi, kau masih bisa memiliki hubungan.
- Di sisi lain, Lee Ha Im... - Aku ini apa?
Tingkatnya melampaui segalanya dan itulah yang terburuk.
Kau tidak dapat mengimbanginya bahkan jika kita bertemu di kehidupan lain.
Kau terus membawaku sampah akhir-akhir ini!
Begitu lagi.
Kenapa dia bertanya jika akan seperti itu?
Maafkan aku.
Baiklah.
- Noona. - Tidak.
Kau bahkan tidak tahu apa yang akan kukatakan.
Kau menggunakan suara untuk mengundurkan diri 1.095 kali.
Aku mengatakan hal yang sama kepadamu sebanyak 1.095 kali.
Kau sebaiknya tidak berhenti.
Aku akan membuat rumor bahwa kau manajer yang terburuk dan paling sibuk.
Oh, kalau begitu...
aku akan mengungkapkan semuanya tentangmu.
Apa?
Jika kau mengancam untuk membuatku berhenti
Aku akan memberitahu fan cafemu, media sosial, dan memanggil semua reporter...
Lakukanlah.
Mengeksposmu?
Ya, sana lakukan.
Tetap saja, aku tidak akan pernah membiarkanmu berhenti.
Aih, noona.
Ambilkan air.
Baik.
[Loner Who Loved Me]
Apakah dia sangat membenciku?
Ada banyak salon tato di dekat lokasi kecelakaan?
Ada banyak toko kecil di jalanan.
Ada puluhan toko baru dan tertutup dalam tiga tahun terakhir juga.
Kau yakin pergi ke salon tato hari itu?
Tidak tahu.
Hidupmu dipertaruhkan di sini. Kenapa kau mencari ini?
Kau mengejutkanku. Apa ini?
Aku juga tidak suka cahaya.
Apa senang meng-kopasku? Menyenangkan, ya?
Sadarkan dirimu.
Lepaskan sekarang. Kau terlihat arogan.
Juga, kenapa kau tidak menjawab teleponmu tadi?
Kau menangis?
Tidak, debu halus benar-benar buruk.
Apa kau menemui bibiku karena debu yang halus itu?
- Kelihatan/ - Sangat jelas.
Kau sebaiknya tidak mengkhianatiku lagi.
Aku tidak akan mengkhianatimu dua kali.
Ini bukan seperti aku keluarga atau kekasihmu.
Bibiku sangat penasaran dengan kondisi kesehatanku, kan?
Kenapa lagi sekarang? Kenapa?
Presdir sedang berusaha merebut Desa Penyembuhan dan bagianmu.
Aku merasa kasihan padamu, Dirpus.
Kau khawatir tidak akan dapat bekerja di
Departemen Perencanaan. Kan?
Kau sangat jahat. Kau benar-benar. Bukan begitu.
Jika sesuatu yang buruk terjadi padamu, aku akan mati.
Jadi, kau harus fokus dan bertanggung jawab padaku.
Kenapa aku harus bertanggung jawab padamu?
Lalu siapa yang bertanggung jawab padaku?
Kau harus bertanggung jawab padamu dan aku juga.
Apa ini sekarang?
Berapa banyak kau punya ini?
Joo Gi Bbeum.
Apa yang terjadi denganmu?
Kemana saja kau kemarin?
Maaf, kau pasti khawatir. Sesuatu terjadi.
Kim Bum Soo, bajingan itu. Aku harus mematahkan tulang-tulangnya.
Tidak, aku tidak melewatkan audisi karena Kim Bum Soo.
Tidak? Lalu apa?
Sesuatu yang lebih penting daripada audisi.
Apa semua ini?
Hadiah untuk Gong Ma Sung.
Hadiah?
Sesuatu terjadi, kan? Ceritakan semuanya sekarang. Apa itu?
Tidak.
Yah, masalahnya...
Hanya saja...
Gi Bbeum.
Sepertinya aku tidak beruntung.
Kenapa?
Aku tahu itu semua salahku.
Ada apa denganmu? Jangan menangis.
Kenapa? Apa itu?
Wow!
Kim Bum Soo, omong kosong itu.
Aku harus menjahit mulutnya.
Kenapa kecelakaan Gong Ma Sung salahmu?
Memang benar itu salahku.
Kalau saja kita tidak bertemu hari itu...
Kalau saja kita tidak merencanakan untuk bertemu lagi...
Kalau saja kita tidak jatuh cinta...
tidak ada yang akan terjadi padanya.
Itu hanya takdir untuk kalian berdua.
Kau bertemu dan berpisah tiga tahun lalu.
Sudah takdirnya lagi kalian dipertemukan kembali.
Tapi, takdir seperti apa ini?
Kau tahu aku punya wasir, kan?
Jika aku mengabaikannya, itu bisa menjadi sangat buruk.
Siapa yang tidak sakit di dunia ini?
Jadi bagaimana jika ingatannya bermasalah? Dia tidak akan mati sekarang.
Kurasa begitu.
Aku harap tidak ada hal buruk yang terjadi.
Aku ingin semuanya terlewatkan dan baik-baik saja.
Gong Ma Sung memiliki penyakit yang sangat romantis yang cocok dengan penampilannya.
Romantis?
Bagaimana situasi ini romantis? Apa kau mendengarkanku?
Dengarkan.
Dia kesulitan mengingat hal-hal lain, tapi dia mengingatmu.
Misalnya, kalian berdua berciuman.
Hanya itu yang bisa dia ingat.
Lalu, kalian bisa melangkah lebih jauh.
Oh, pikirannya akan seperti...
Hanya itu yang dia miliki di sana.
Apa ada romansa yang lebih manis dari itu?
Apa ada pria lain dengan penyakit itu?
Seorang pria yang hanya mengingat Nan Joo.
- Nan Joo. - Ya?
Kau sudah berpikir terlalu jauh.
Aku tahu.
Lupakan, minum.
Oh, aku mabuk lagi.
Nan Joo, ambilkan air.
Air?
Ada air di sebelahmu.
Ow... Tenggorokanku sakit.
Dibutuhkan tepat tiga botol baginya untuk muncul, bintang top.
Air.
Itu datang.
- Nih. - Hei, sekarang.
Kau harus meletakkan sedotan di dalamnya.
[Memory break... Lupakan, hidupkan kembali...]
Kau tidak harus melakukan ini kepadaku.
Aku tahu banyak tentangmu.
Kau penasaran apa yang kuketahui, kan?
Desa Penyembuhan...
Lepaskan semua yang kau miliki dan mengundurkan diri.
Lagipula kau tidak punya banyak waktu.
Tapi, bukankah itu melegakan?
Segera, kau bahkan tidak akan mengingat ini.
Aku tidak memesan apa pun.
Aku di sini untuk mengantarkan Gi Bbeum.
Ya?
Aku disini.
Tolong bukakan pintunya.
- Tolong bukakan pintunya. - Buka pintunya.
Secepatnya.
Apa yang kau lakukan? Kau mabuk?
- Di mana? - Ayolah. Disini.
Oh, ini rumah besar.
Ayo.
- Halo. - Halo.
Sepatumu nganu.
Kenapa dia begini?
Efek alkohol.
Dia mengenang tiga tahun lalu.
Top Star.
- Top Star? - Ya.
Hai.
Silahkan masuk, bicaralah.
Maaf, tapi aku tidak mengizinkan masuk...
Kenapa? Apa itu di dalam?
- Kita baru saja bertemu. - Apa ada sesuatu di sana?
Kalian bicaralah sekarang.
Aku akan menunggu di sini.
- Top Star. - Top Star.
Kau hanya harus berbicara.
Oh, kau baik-baik saja?
Gonggalppang-ssi.
Kau tidak boleh minum. Masuk saja sekarang.
Diamkan kepalamu. Membuatku pusing.
Pengawal.
Pengawal?
Oh, karena kau seorang Top Star?
Oke, pengawalan. Ayo.
Lakukan dengan benar.
Kau benar-benar berlebihan. Oke, baiklah.
Ya. Ayolah.
Stop, stop! Stop, stop, stop!
- Nih. - Apa itu?
Untuk penggemarku satu-satunya, Hal yang sangat istimewa.
- Hadiah dari bintang. - Hadiah dari bintang?
Jadi, seorang Top Star sudah datang ke rumah penggemar untuk memberikan hadiah?
Juga, layanan penggemar untukmu, pelukan 10 detik.
Aku datang. Memeluk.
10 detik.
3 detik.
- Tidak.
Lakukan layanan penggemar sekali lagi.
Aku mencintaimu, Top Starku, Joo Gi Bbeum-ssi.
Layanan penggemarku, selesai.
Selamat malam.
Aku pergi.
Oh tidak.
Jangan keluar. Jangan keluar. Aku sibuk.
Hei.
Apa dia baik-baik saja pergi begitu saja?
Apa ini?
Manisnya.
Jimat gajah.
Gajah mengingat orang yang mereka temui beberapa waktu.
Mereka tampaknya tidak pernah melupakan sesuatu yang pernah mereka lihat sebelumnya.
Ha Im, kopi.
Aku belum melihat artikel apa pun. Kau belum meng-ekspos tentangku, kan?
Bagaimana mungkin?
Kenapa tidak? Lakukan.
Maka aku bisa mengeksposmu juga.
Apa maksudmu! Kau tidak menelepon pagi ini?
Aku melakukannya, tapi...
Kenapa berisik sekali di sini?
Kau seharusnya memeriksa lebih awal.
Aktor itu mengalami kecelakaan.
- Apa yang akan kita lakukan sekarang? - Ini adalah adegan penting.
Apa yang akan kau lakukan tentang semua peralatan dan alat peraga?
Ah, Gong Ma Sung.
[Bulu]
Apa? Aku benar-benar sedang bad mood sekarang...
Kau bilang kau ingin ber-akting. kau ingin peran?
Peran?
Oh, jika kau memberi ku peran, aku akan bersyukur.
Halo, halo!
Halo!
Oh, Bulu!
- Sung Ki Joon? - Ya.
Akulah aktor populer, Sung Ki Joon.
Asisten Direktur, bersiap-siap, cepatlah.
Ini naskahnya. Kesinilah.
Baik.
Kami akan segera syuting sesudah kau siap.
Aku seorang aktor berbakat, asal kau tahu.
Sudahkah kau mencobanya?
- Tentu saja. - Benarkah?
Aku belum pernah mencoba ini sebelumnya.
Kau berbohong.
Naskah berubah?
Baru-baru ini ada pengeditan.
Kau memiliki adegan ciuman sedikit.
Adegan ciuman?
Cut, cut!
Direktur, aku tidak bisa hari ini. Ayo kita hentikan adegan ini.
Kami memotong adegan ini.
Apa? Memotongnya?
Ha Im memanggilnya. Kenapa dia bersikap seperti itu?
Aku mendapatkan firasat.
Apa?
Garis cinta akan meningkat tajam sekarang.
Bulu!
Kenapa kau merusaknya bukannya membantu?
Kenapa kau memotongnya?
Kau payah di dunia akting.
Aku seorang aktor berbakat.
Cobalah, kalau begitu.
Apa?
"Dia menyentuh wajahnya dan dengan menciumnya dengan halus."
Coba tunjukan bakatmu padaku.
Oh...
Aku tidak bisa karena suasana hatiku.
Kau tidak menyukaiku?
Aku tidak bisa...
Aku baru saja mendengar dari Presdir Kang dari TN Group.
Kapan Song Hwa dan Ki Joon bertemu?
Yah, Presdir Kang bilang...
dia ingin dia bertemu Direktur Pusat Gong Ma Sung secara khusus.
- Apa kau melihat apa yang aku minta? - Ya.
Ini.
[Profil Pribadi Joo Gi Bbeum]
"Aku memesan ukuran yang tepat, ayo kita memakainya."
"Ini satu-satunya kaos seperti ini di dunia."
Kaos oblong, kaos...
Untuk membayarmu untuk gajah, kau ingin menonton film?
Aku suka.
Ayo kita nonton film dan makan malam juga.
Kau tidak akan makan? Aku benar-benar suka itu.
Jangan katakan padaku itu Sekretaris Yang.
Apa? Apa sekarang?
Presdir ingin menemuimu hari ini.
Presdir?
Ma Sung, wajahmu makin kurus.
Apa ada masalah?
Tidak, tidak ada yang masalah.
Ibu, kau hanya senang ketika kau melihat Ma Sung.
Ma Sung, aku menyiapkan waktu untukmu menemui Song Hwa besok, temui dia.
Aku sudah memberitahumu bagaimana perasaanku.
Demi masa depan kelompok
tidak ada yang seefektif manajemen keluarga.
Untuk melakukan itu, kita membutuhkan pernikahan finansial.
Kita harus menghubungi Ketua TN, Kang.
Jika kau tidak menyukainya...
temui Song Hwa dan jual Ki Joon padanya.
Kenapa kau menjualku?
Jadikan itu terjadi, tidak peduli apapun.
Aku mengerti apa yang kau katakan.
Aku akan bertemu dengannya.
Kalian berdua merencanakannya, kan?
Kau akan menjual anakmu demi uang?
Aku harus melaporkanmu pada polisi.
Tutup mulutmu, makanlah.
Bagaimana aku bisa menutup mulut dan makan?
Ini menghina!
Itu kurang sopan...
Benarkah? Hollywood?
Di LA, Gilbert adalah asisten direktur terkenal.
Karya terbarunya adalah "La La Land."
"La La Land!" Itu adalah film yang sangat terkenal.
Tapi, apa orang yang terkenal seperti itu ingin mengaudisiku?
Hei, orang sepertimu lebih baik bekerja di luar negeri.
Tidak ada prasangka dan audisi adalah ujian buta.
Audisi buta?
Sepertinya aku tertarik. Kapan itu?
Besok.
Besok?
Apa aku harus pergi besok?
Kau harus pergi besok.
Kau harus mengambil kesempatan saat berada di Korea.
Itu masalah.
Apa yang harus kukatakan padanya?
Haruskah aku menelponnya?
Telpon dia dan beri tahu dia.
[Gonggalppang]
Halo.
Ya, apa yang kau lakukan?
Tidak lagi apa-apa. Apa yang kau lakukan?
Aku juga tidak melakukan apa-apa.
Uh...
- Tentang besok... - Tentang besok...
Kau duluan.
Aku harus pergi menemui guru Sa Rang besok.
Bagaimana ini? Aku minta maaf.
Tak apa. Aku tiba-tiba punya rencana penting muncul.
Oh benarkah?
Syukurlah.
Oh, kalau begitu... Ayo kita bertemu lagi lain waktu.
Tidak ada yang bisa kita lakukan.
Baiklah. Aku akan menemuimu lain kali.
Sampai jumpa.
Baik.
Selamat malam.
Mungkin karena dia direktur dari luar negeri.
Dia ingin bertemu di lapangan golf.
Apa kau di sini untuk audisi?
Ya.
Kau tahu di mana dia berada?
Dia ada di sana.
Oh, orang itu?
Kenapa kau ingin bertemu di lapangan golf?
Aku dapat mengencanimu sampai kita menyelesaikan seluruh kursus golf ini.
Jika kau setuju untuk menemuiku lagi, aku akan menemuimu di tempat lain.
Itu baik-baik saja.
Ketika kita meng-casting aktor di Hollywood
Hal apa yang paling penting menurutmu?
Kau pernah ke Hollywood?
Tidak.
Siapa yang punya paspor?
Eh, aku merasa sangat frustrasi sekarang.
Aku akan menjelaskan semuanya dengan mudah.
Ketika aku membuat "La La Land," menurutmu kenapa aku meng-casting Ryan Gosling?
Itu bukan karena dia tampan. Dia sebenarnya sangat biasa.
Tapi, dia punya energi yang bagus.
Energi?
Ya, energi... Energi.
Ketika kita bernapas...
Aku ingin kau menemukan energi alami.
Biarkan berkumpul di perutmu.
Biarkan sumber kekuatan berkumpul secara alami di perutmu.
Akar kekuatan.
Kau membutuhkan banyak energi di perutmu.
Bagaimana? Seperti ini.
Ayo mencoba untuk menerima energi alami.
Bagaimana? Seperti ini... Perlahan.
Tentu saja.
Biarkan energi masuk.
Jika TN dan Sunwoo menjadi mertua, dunia keuangan akan berubah.
Itu akan menjadi hadiah terbaik bagi anak-anak kita di masa depan.
Kau tidak merasa lucu?
Aku tidak bisa menikah karena lucu.
Juga, hal yang paling kubenci adalah warisan kekayaan.
Kau tidak akan menikah denganku?
Aku sudah bilang itu sepanjang hari dan akhirnya kau mengerti.
Tidak, aku tidak menikahimu dan aku berkencan dengan seseorang sekarang.
Jangan katakan padaku...
Aku mendengar, kau berciuman Odd Ball.
Kau berkencan dengan Joo Gi Bbeum?
Sangat menyenangkan kata itu bergerak cepat di lingkaran kita, kan?
Oke, jadi hubungan kita sudah selesai.
Karena rasa kewajiban, aku akan mengajukan satu pertanyaan lagi.
Apa pendapatmu tentang Ki Joon?
Ki Joon Oppa?
Oh, dia sangat menyebalkan.
Melegakan.
Dia suka wanita yang lebih tua Daripada wanita yang lebih muda.
Kemudian Sunwoo dan TN tidak akan terlibat melalui pernikahan.
Ayo kita hentikan ini di sini.
Akankah gadis kecil yang kuat di belakang melangkah ke depan?
- Kau melakukannya sangat baik. - Ya.
Juga, kita seharusnya melakukan retret hari ini.
Aku ingin seseorang memesan hotel.
Ah... Kenapa kau tidak melakukannya, gadis kecil?
Tidak mungkin. Itu tidak mungkin.
Kenapa?
Apa yang kau lakukan?
Direktur!
- Apa ini? - Sangat menyebalkan.
Gilbert, asisten sutradara "La La Land" di Hollywood?
Serius, aku akan menjadi gila.
Bukankah kau Direktur Kim Byung Tae?
Nama Inggrisku Gilbert.
Serius! Terus?
Kau meng-casting Ryan Gosling?
Aku menginginkannya.
Dan Emma Stone? Apa dia melakukan semua ini?
Ini semua bohong juga, kan?
Kenapa dia melakukan itu?
Kau memfilmkan semua hal Buruk itu, Direktur.
Kau menaruhnya di internet.
Apa kau tahu apa yang aku lalui?
- Hei, Gi Bbeum. - Ya?
Kau menjadi lebih kuat sejak terakhir bertemu.
Angkat tanganmu. Kau salah. Angkat tanganmu.
Angkat tanganmu. Kau melakukan kesalahan!
Kau!
Apa yang kau lakukan Di sini, Joo Gi Bbeum?
Apa?
Aku benar-benar minta maaf karena memberitahumu untuk memesan hotel.
Tidak...
Kami sedang mengatur untuk tanggal pernikahan.
Kalian berdua terlihat seperti pasangan berselingkuh.
Hotel? Apa yang dia bicarakan?
Kau salah paham.
Kesalah pahaman apa? Hah?
Apa ini sekolah adikmu?
Rencanamu adalah tanggal pernikahan?
Ya, tapi itu tidak sama dengan ini.
Ini benar-benar berbeda. Aku datang menemui sutradara untuk mencari nafkah.
Kenapa kau bertemu seorang direktur di lapangan golf?
Dan hotel?
Menyesatkan.
Menyesatkan?
Siapa yang harus marah di sini? Ini tidak masuk akal.
Kau hanya akan mencobanya lagi dan tidak membelinya, kan?
Aku tidak terlalu suka apa pun.
Bukannya kau tidak menyukainya. kau mungkin tidak punya uang.
Aku punya banyak uang.
Selamat datang, Nyonya.
Apa kau mencari sesuatu yang khusus?
Apa kau Sa Rang?
Ibu.
Apa aku terlihat seperti ibumu?
Tidak, kau mungkin tidak terlihat seperti dia.
Lalu kenapa kau memanggilku Ibu?
Aku membayangkan ibuku datang menemuiku berkali-kali sejak masih kecil.
Keluar tanpa kusadari.
Apa itu tadi?
Apa kau menggunakan alat bantu dengar?
Maksudku tiba-tiba keluar dari mulutku.
Aku tidak mengambil itu.
Ambil. Aku memberikannya kepadamu karena kau cantik.
Aku tahu aku cantik.
Tapi, salah jika aku mengambilnya.
Aku sudah selesai makan.
Haruskah aku membuang ini?
Aku tidak membutuhkannya, sepertinya harus dibuang.
Jika kau membuangnya...
aku bisa mengambilnya, kan?
Tentu saja.
- Oh, aku senang kau ada di sini. - Halo.
Apa kau memiliki kerabat yang sangat sukses?
Tidak.
Kami mendapat pesanan untuk ayam senilai satu juta won. Itu atas namamu.
Atas namaku?
Kau siapa? Kau mengenalku, Ahjussi?
- Kau Ja Rang, kan? - Ya.
Duduklah, duduk.
Duduk. Tidak apa-apa.
Ayahku, yang meninggal, mencintai ayam yang kau kirim.
Aku baru saja teringat ayahku.
Aku merasa sangat bersyukur.
Kau bilang ayahmu menyukai ayam yang kukirimkan?
Ya, sangat.
Kapan dia meninggal?
Tahun lalu.
Aku baru bekerja di sini tiga bulan.
Bulan lalu.
Ada orang dirumah?
[Sunwoo: CEO Gong]
Apa yang membawa Presdir Grup Sunwoo ke rumahku?
Kau bertanya karena kau benar-benar tidak tahu?
Atau apa kau begitu terbiasa menjadi miskin yang tidak masuk akal?
Aku tidak pernah membayangkan seburuk ini.
Seseorang bernafas dan tinggal di tempat seperti ini.
Ini sangat menakjubkan dan mengejutkan.
Aku bisa melihat apa yang diinginkan Joo Gi Bbeum.
Apa yang sudah dilakukan Gi Bbeum-ku?
Putrimu tidak tahu tempatnya.
Kudengar dia menghabiskan waktu bersama Ma Sung.
Jelas bahwa dia mengejar uangnya.
Bau apa ini?
"Kemiskinan..."
"Tidak membuat orang menangis."
"Kemiskinan setara Dengan mereka yang tidak miskin..."
"...kau hanya memiliki segenggam lebih sedikit dari mereka."
"Setengah dari hati itu selalu kosong."
"Tempat itu disimpan untuk diisi dengan cinta."
- Aku... - "Mereka yang mencintai..."
"tidak takut kemiskinan."
Kemiskinan tersebar di seluruh rumah ini.
"Wujud Kemiskinan" oleh penyair, Ahn Do Hyun.
Itu sebuah syair?
Kau wanita bodoh yang bahkan tidak tahu satu baris puisi.
Wanita bodoh?
Ya.
Kau tidak tahu apa itu cinta.
Kau tidak tahu betapa indahnya itu.
Kau adalah orang celaka yang menggali ke dalam hati anak-anak itu.
Orang yang celaka...
Kenapa, kau lelaki tua...
Ya.
Ya, keluar dari rumah yang bau ini.
Keluar, sekarang juga.
Kau memiliki seorang anak perempuan yang hanya tertarik pada tata rias.
Anak menyedihkan yang tidak akan pernah memiliki pekerjaan yang layak dalam hidupnya.
Hutang beberapa milyar won. Jangan pikirkan pernikahan.
Seorang anak perempuan yang akan menderita dan tumbuh dengan utang.
Kau tidak memiliki satu anak normal dari ketiganya.
- Apa? - Yang lebih buruknya, ...
ayahnya bahkan tidak punya rumah.
Dia adalah seorang pecandu alkohol pengangguran yang merupakan mantan preman jalanan.
Seberapa buruknya dirimu, yang kau wariskan Kepada anak-anakmu hanyalah kemiskinan?
Ada cukup uang di sana untuk digunakan selama sisa hidupmu.
Pinnya hari ulang tahun putrimu.
Gunakan uang itu untuk anak-anamu selama sisa hidupmu.
Syair? Percintaan?
Pernahkah kau melihat anak-anakmu tertawa baru-baru ini?
Menghabiskan uang dan tertawa, itulah anak-anak.
Ini.
Ada apa dengan ayamnya?
Oh, ada pelanggan aneh hari ini.
Dia punya alasan gila...
Bagaimanapun, makanlah sebelum dia pulang.
Ada begitu banyak. Rasa apa ini?
Apa semua ini?
Ini? Beberapa wanita kaya akan membuangnya.
Dia membuang semua ini?
Joo Sa Rang, apa yang akan kau lakukan jika Noona tahu?
Apa yang aku tidak tahu?
Hei, hei. Ada apa dengan semua riasan ini?
Dan ayam ini?
Aku bertanya .
Ada apa, Joo Sa Rang?
Aku mengambil apa yang dibuang seseorang.
Aku tidak menerimanya.
Siapa yang akan membuang semua ini?
Apa kau gelandangan? Kenapa kau mengambil ini?
Apa seseorang memberikan ini kepadamu?
Siapa yang memberi ini padamu? Kembalikan ini.
Kenapa aku tidak boleh menerimanya? Ahjumma itu memberikannya kepadaku.
Ahjumma?
Siapa Ahjumma yang memberikan ini padamu?
- Siapa dia bagimu? - Ibu akan melakukannya.
Apa?
Ibu teman-temanku membelikan mereka barang-barang ini di SMP.
Kenapa aku satu-satunya tanpa ibu?
Satu-satunya orang di sini yang belum melihat wajah Ibu adalah aku.
Akulah satu-satunya yang belum pernah bisa mengatakan "Ibu."
Apapun, hidupku menyebalkan. Sudahlah!
Sa Rang...
- Joo Ja Rang. - Huh?
Apa kau bekerja paruh waktu bukannya belajar?
Yah, sepertinya aku bisa menghasilkan uang dan belajar juga.
Serius, aku tidak bisa tinggal dengan kalian berdua.
Apa kau menangis?
Kau minta dipukul?
Aku bilang kepadamu untuk belajar, bukan bekerja.
Pergi cari ayah. Kupikir seseorang datang hari ini.
Siapa yang datang?
Pilih transaksi yang kau inginkan.
Harap masukkan jumlah yang ingin kau tarik.
Ayah!
Apa yang kau lakukan di sini?
Ayo kita pulang. Apa tadi kau makan?
Ada begitu banyak yang ingin kulakukan untuk kalian.
Hm?
Aku ingin melunasi utang Gi Bbeum dan menjaga Ja Rang agar tidak bekerja.
Aku ingin membeli pakaian baru Sa Rang-ku.
Aku ingin membeli sepatu barunya juga.
Ayah.
Aku tidak ingin menjadi pemabuk yang menyukai syair.
Jika aku menutup mataku, sekali ini saja, aku bisa melakukan semua itu untukmu.
Mungkinkah,...
Apa bibi Gong Ma Sung yang datang ke rumah kita hari ini?
Kau tidak menerima apapun darinya, kan?
Apa ini?
Ayah, bagaimana bisa kau menerima ini?
Ini adalah uang yang dapat kau gunakan untuk sisa hidupmu.
Ini uang yang bisa membuatmu tertawa.
Jika kau menerima ini...
Apa itu, ya?
Hah? Apa itu?
- Ini bukan apa-apa. Itu adalah milikku. - Biarku lihat.
Ayah...
Semua untuk hal yang disebut cinta...
Semua untuk cinta Gi Bbeum...
Semua untuk cinta sialan itu!
Ayah, ayah.
Ayah.
Kau bertengkar dengan Joo Gi Bbeum lagi?
Bukan begitu.
Oh ayolah. Sungguh?
Lepaskan.
- Halo. - Di mana kau?
Di rumah.
- Kau masih marah? - Tidak.
Sepertinya marah.
Berikan riasanku.
Ahjumma kaya itu tidak menggunakan barang ini.
Dia membuang semuanya.
Ada apa denganmu?
Kenapa kau mengambil milikku?
Serius, Gonggalppang sialan!
Aku?
Kenapa aku sialan? Tentang apa itu?
Aku harus pergi sekarang. Aku akan meneleponmu lagi nanti.
Apa ini?
Wanita kaya...
Apa kau pikir bibimu pergi menemui Joo Gi Bbeum?
Dia akan melakukan itu dan banyak lagi.
Pergi ke kantor dan cari tahu situasinya.
Baik.
Turunkan aku di sini. Aku akan menyeberang jalan dan mendapatkan taksi.
Apa yang terjadi sampai ingin menemuiku dengan segera di tempat seperti ini?
Tentang apa yang terjadi tiga tahun lalu, Apa investigasi ulang dimungkinkan?
Kasus Min Hyung Joon?
Kenapa kau ingin menginvestigasi ulang?
Joo Gi Bbeum harus dihukum, meski sekarang.
Joo Gi Bbeum, kuharap kau bertemu anti-fans.
Jaksa membebaskan Joo Gi Bbeum dari kecurigaan tiga tahun lalu.
Jadi, mereka memutuskan untuk tidak menuntut.
Itu bukan vonis bersalah.
Sudah pasti mungkin untuk investigasi ulang dan menghukumnya.
Tapi, untuk melakukan itu...
kita butuh bukti baru.
Aku bisa membuat bukti.
Jangan sembrono.
Apa yang akan kau lakukan jika saksi baru muncul?
Ada seorang saksi.
Ada? Siapa?
Hubungi aku jika terjadi sesuatu.
Apa saksi itu kebetulan melihat wajahmu?
Dia melihatku.
Mata kami bertatapan.
Tapi, pria itu...
Dia tidak akan pernah mengingatku.
Takkan pernah.
Kim Bum Soo.
Terimakasih sudah menggunakan subtitle Banana-Nim Sampai jumpa di episode selanjutnya... [FB : fb.me/lord.minho.69 || IG : banana_nim]
Daripada kecepatan ingatannya kembali
itu adalah kecepatan kehilangan ingatannya yang tidak bisa kita prediksi.
Dia mungkin terlihat berani dari luar, tapi dia mungkin takut.
Gong Ma Sung, permintaan.
Aku ingin semua kenangan buruk ini dihapus.
Lee Ha Im tidak meneleponku sesudah dia menciumku.
Apa kau ingin menikahiku?
Dirpus menjadi perhatian publik dengan kesehatannya dan diberhentikan sebagai direktur.
Aku berharap setiap hari baik seperti hari ini.